Alexandra Beilharz
ÜBERSETZUNG
ÜBERSETZUNG | FILM
Stadt – Land – Kunst
Reisemagazin, arte – Übersetzung zahlreicher Beiträge seit 2018
Reise │ Kultur
Sur le chemin de l’école
Dokumentarfilm von Pascal Plisson. Filmfestival Locarno 2013 (77 Min.)
Kinder in Entwicklungsländern | Schulweg
Der Nächste, bitte!
Spielfilm mit Diane Kruger und Dany Boon. Regie: Pascal Chaumeil 2013 (104 Min.)
Komödie | Moskau | Nairobi
ÜBERSETZUNG | BUCH
Laurent Testot: Die Globalgeschichte des Menschen.
Vom Faustkeil bis zur Digitalisierung.
Reclam 2021, 320 S.
Geschichte | Globalgeschichte | Weltgeschichte | Völkerwanderung
Rachilde: Monsieur Vénus
Roman (1884). Gemeinsam übersetzt mit Anne Maya Schneider. Reclam 2020, 218 S.
Klassiker │ 19. Jahrhundert │ Décadence │ Geschlechterrollen │ Cross Gender
Frédéric Lenoir: Weisheit und wie wir sie finden
Sachbuch. Reclam 2019, 110 S.
Philosophie │ Weltreligionen
ÜBERSETZUNG | PRESSE
Beiträge im Philosophie Magazin
  • Etienne Klein: „Eine Sekunde dauert immer noch eine Sekunde“ (02/2013)
  • Michel Vaujour: „Ich befand mich genau im Hier und Jetzt“ (02/2013)
  • Interview mit Frans de Waal: „Die Moral stammt vom Affen ab“ (06/2012)
  • Heinz Wismann: Wer hat Angst vor Griechenland? (05/2012)
  • Michel Serres: Vive la Frallemagne! (03/2012)
  • Alexandre Lacroix: „Wer vergibt uns unsere Schulden?“ (03/2012)

Philosophie | Zeitschrift | Denken
Martin Legros: „Was ist fair?“
Zu John Rawls‘ Theorie der Gerechtigkeit (04/2019)
Philosophie | John Rawls | Theorie der Gerechtigkeit
PUBLIZISTIK
PUBLIZISTIK | JOURNALISMUS
Dein Bruder Ernst aus Amerika: Von Baiersbronn nach Philadelphia. Briefe eine Auswanderers (1927-1931)
Amerikaauswanderung | 1920er Jahre | Familiengeschichte | Geschichte | Briefkultur
mehr lesen
Todbringende Blumen
Blog-Beitrag zur Erzählung „Le Mortis“ (deutsch „Der Gezeichnete“) von Rachilde [20. Mai 2020]
Décadence │ Pest in Florenz │ Paul Zifferer
mehr lesen
Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten
Rezension für Tralalit, Plattform für übersetzte Literatur [08. Juli 2020]
Alphonse Karr │ Zimmerreise │ 19. Jahrhundert
mehr lesen
PUBLIZISTIK | ROMANISTIK
Zur Literarisierung von Zwangsvorstellungen: die Puppenfrau in Felisberto Hernández’ Erzählung „Las Hortensias“ (1949)
Aufsatz. In: Der automatisierte Körper. Literarische Visionen des künstlichen Menschen vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert. Weidler 2005, S. 213-227
Phantastische Literatur | Surrealismus | Uruguay
Predigt und Sprachenfrage in der Kolonisation Spanischamerikas
Aufsatz. In: Romanische Sprachen in Amerika. Festschrift. Lang 2002, S. 183-192
Geistliche Literatur | Frühe Neuzeit | Entdecker | Neue Welt
La recepción de Richard Wagner en la poesía española fin de siglo
Aufsatz. In: España y Alemania: Interrelaciones literarias. Vervuert 2001, S. 23-35
Wagnerismus | Fin-de-siècle | Modernismo
LEKTORAT
LEKTORAT | SACHBUCH
Weibsbilder von nebenan – Diagnose: 100 % Frau
Hrsg. von Sonja Berthold. Netzwerkfrauen Bayern 2011, 176 S.
Biographie | Leben mit Behinderung | Frauen
Bergisches Land. Erlebniswanderungen zu heimischen Pilgerorten
Von Sabine Klüber. Droste 2011, 218 S.
Reiseführer | Wandern | Kirchen
LEKTORAT | WISSENSCHAFTLICHES FACHBUCH
Organisation und Führung in institutionellen Kontexten der Weiterbildung
Von Dörthe Herbrechter. Hrsg. Deutsches Institut für Erwachsenenbildung. wbv 2018, 146 S.
Erwachsenenbildung | Führungskräfte
Handbuch Fin de Siècle
Hrsg. Sabine Haupt und Bodo S. Würffel. Kröner 2008, 973 S.
19. Jahrhundert | Literatur | Kunst | Musik
Albert Camus: L'Étranger. Dokumentation der Erfolgsgeschichte eines „Schulklassikers“
Von Franz-Rudolf Weller. Diesterweg 2005, 150 S.
Romanistik | Albert Camus | Schullektüre