Ich schreibe journalistische und wissenschaftliche Texte, gelegentlich arbeite ich als freie Lektorin (wissenschaftliches Fachbuch) und halte Vorträge.
ÜBERSETZERIN
Ich übersetze Klassiker der französischen Literatur, außerdem Dokumentarfilme, Sach- und Fachbücher ins Deutsche.
Dr. Alexandra Beilharz
Romanistin, Dr. phil. – seit 2004 Übersetzerin (F>D) für Dokumentarfilm, Literatur und Sachbuch
Richard Wagner – Wagnerismus – Bach – Kunstlied – Tanz – Theater – Ballett - Oper – Geistliche Musik
Medien und Formate
FILM
Dokumentarfilm
Reportage
BUCH
Sachbuch
Literatur
PRESSE
Fachartikel
Hörfunkbeitrag
Referenzen
Hier eine Auswahl aktueller oder wichtiger Projekte
Übersetzung Presse
Was ist fair?
Von Martin Legros. Zu John Rawls‘ Theorie der Gerechtigkeit. Philosophie Magazin 04/2019, S. 46-53. Philosophie | John Rawls | Theorie der Gerechtigkeit
Übersetzung Film
Stadt Land Kunst
Reisemagazin, arte, seit 2018
Regelmäßige Mitarbeit, wöchentlich ca. 2-3 Beiträge
Übersetzung Buch
Götterdämmerung
Manesse Verlag, 2013
Wagneristischer Décadence-Roman von Elémir Bourges (1884)
„Die vorliegende Ausgabe des Züricher Manesse-
Verlags darf als vorzüglich bezeichnet werden: Ein
komplexer informativer Apparat und die über alle
Zweifel erhabene, sehr elegante Übersetzung von
Alexandra Beilharz stechen hervor.“
Besprochen von Thomas Laux, Neue Zürcher Zeitung
„Die „Götterdämmerung“ ist ein großartiger dekadenter
Roman […]. Alexandra Beilharz’ Übersetzung ist
gelungen, und das Nachwort des Romanisten und
Musikspezialisten Albert Gier erläutert die Bezüge
zwischen Roman und Oper.“
Besprochen von Gertrud Lehnert, Deutschlandradio
Aktuelles
Neuigkeiten aus meinem Berufsleben und Tweets @Literatur, Kunst, Musik, Heidelberg
Dr. Alexandra Beilharz
